1 00:00:00,001 --> 00:00:32,803 Translation: Atif Muhammad Arifi Presented by: Movie Link BD Group Website: www.MovieLinkBD.com 2 00:00:34,999 --> 00:00:38,999 Episode 3 3 00:01:35,803 --> 00:01:37,572 The storm is coming! 4 00:01:43,350 --> 00:01:45,086 Melati 5 00:01:45,110 --> 00:01:47,366 It looks like there will be a storm tonight. 6 00:01:47,390 --> 00:01:49,006 Probably within an hour. 7 00:01:49,030 --> 00:01:51,295 It is monsoon weather. 8 00:01:51,830 --> 00:01:53,782 This means, 9 00:01:53,806 --> 00:01:57,052 We won't have any guests here tonight. 10 00:01:58,801 --> 00:02:01,313 Unless someone is looking for shelter!! 11 00:02:02,630 --> 00:02:04,446 Still.. 12 00:02:04,470 --> 00:02:07,486 Tonight is Malam Satu Suro (Silence). 13 00:02:07,510 --> 00:02:09,796 No one dares to go out. 14 00:02:12,950 --> 00:02:16,342 Have you prepared the gift? 15 00:02:18,270 --> 00:02:20,206 Go get ready. 16 00:02:20,230 --> 00:02:23,814 A befitting gift should be given to our ancestors. 17 00:02:25,510 --> 00:02:27,311 Understood, Melati. 18 00:03:15,190 --> 00:03:17,298 Hope this is enough. 19 00:03:42,001 --> 00:04:08,001 Translation: Atif Muhammad Arifi Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com 20 00:04:09,001 --> 00:04:12,999 Losmen Milati: The Series 21 00:04:29,747 --> 00:04:31,369 Done, Melati. 22 00:04:31,947 --> 00:04:36,723 Like last year, today on Malam Satu Suro night too, 23 00:04:36,747 --> 00:04:38,833 We have to be more careful. 24 00:04:38,857 --> 00:04:43,152 Today is full of wandering souls outside. 25 00:05:05,095 --> 00:05:07,223 Today is the day, isn't it? 26 00:05:08,428 --> 00:05:10,794 What shall we celebrate? 27 00:05:10,818 --> 00:05:13,463 We used to celebrate today for Ari. 28 00:05:19,169 --> 00:05:21,951 when the time comes, 29 00:05:21,975 --> 00:05:24,551 Then I will bring Auri back. 30 00:05:24,575 --> 00:05:27,642 I am not worried about the past. 31 00:05:27,666 --> 00:05:30,218 What worries me is the future. 32 00:05:30,242 --> 00:05:33,115 Why did you bring me back before? 33 00:05:33,880 --> 00:05:36,515 Why didn't you bring Ari before? 34 00:05:47,950 --> 00:05:49,416 Sphere... 35 00:05:50,015 --> 00:05:54,182 You know very well, what the curse demands! 36 00:05:56,204 --> 00:05:58,725 To bring someone back to life, 37 00:05:58,749 --> 00:06:05,391 I need blood, body cells, And a right soul. 38 00:06:05,415 --> 00:06:09,913 I found the right soul for you. 39 00:06:09,937 --> 00:06:11,961 I didn't get it for them. 40 00:06:13,095 --> 00:06:16,665 And I'm so lucky to have you back. 41 00:06:17,916 --> 00:06:22,029 I may not be able to survive without you. 42 00:06:26,095 --> 00:06:28,436 beside me, 43 00:06:28,460 --> 00:06:30,822 I want you!! 44 00:06:30,846 --> 00:06:33,563 This is to take care of Losmen Melati. 45 00:07:20,980 --> 00:07:23,838 It seems that someone wants to take shelter!! 46 00:08:07,570 --> 00:08:09,847 Can I be of any help to you? 47 00:08:19,794 --> 00:08:21,793 There was a heavy storm. 48 00:08:22,477 --> 00:08:24,909 In such a climate, 49 00:08:25,717 --> 00:08:28,227 How did you get here? 50 00:08:30,248 --> 00:08:31,770 yes, 51 00:08:31,794 --> 00:08:33,509 My car broke down 52 00:08:33,533 --> 00:08:38,539 And I was walking miles to get phone reception. 53 00:08:38,563 --> 00:08:40,890 I almost gave up. 54 00:08:40,914 --> 00:08:43,950 Only then I saw this hotel from a distance 55 00:08:45,846 --> 00:08:49,153 We can help you by calling a "tow-truck". (Tow truck is a truck used to carry broken cars) 56 00:08:50,714 --> 00:08:53,245 please be good 57 00:08:53,269 --> 00:08:55,626 Thank you very much, Miss... 58 00:08:55,650 --> 00:08:57,439 Madam Melati 59 00:08:58,017 --> 00:09:00,647 Madam... Melati 60 00:09:02,015 --> 00:09:04,601 Excuse me, I introduce myself. 61 00:09:05,202 --> 00:09:07,027 i am gira 62 00:09:25,519 --> 00:09:28,177 This hotel is very old. 63 00:09:31,097 --> 00:09:34,011 It feels like going back in time. 64 00:09:35,489 --> 00:09:36,969 yes 65 00:09:36,993 --> 00:09:41,170 People often say this hotel Has a "classic" feel. 66 00:09:49,256 --> 00:09:51,165 how horrible 67 00:09:55,908 --> 00:09:57,687 I liked it. 68 00:09:59,047 --> 00:10:00,960 How much would you sell it for? 69 00:10:03,583 --> 00:10:04,763 Oh... 70 00:10:04,788 --> 00:10:06,950 I am an art collector. 71 00:10:09,917 --> 00:10:11,825 It is the ninth for sale 72 00:10:14,808 --> 00:10:16,703 I can free him. 73 00:10:18,422 --> 00:10:19,789 What do you mean? 74 00:10:20,475 --> 00:10:23,275 Darling, this kind of painting needs big space. 75 00:10:23,299 --> 00:10:24,984 It is very sad. 76 00:10:25,008 --> 00:10:27,264 He seems to... 77 00:10:27,288 --> 00:10:28,605 ...a prisoner? 78 00:10:30,865 --> 00:10:33,756 I'm sure, the artist of this paint will agree with me. 79 00:10:39,128 --> 00:10:41,034 come with me 80 00:10:41,058 --> 00:10:44,564 We can talk about this over a cup of tea. 81 00:10:46,699 --> 00:10:47,828 Tea? 82 00:10:49,088 --> 00:10:50,621 Hot tea? 83 00:10:51,208 --> 00:10:52,544 Tea! 84 00:10:52,568 --> 00:10:53,589 Of course... 85 00:10:53,613 --> 00:10:56,592 You can drink black tea for a long time. 86 00:11:24,372 --> 00:11:26,586 What a beautiful room. 87 00:11:27,501 --> 00:11:29,449 Very ancient! 88 00:11:31,729 --> 00:11:33,354 please sit down 89 00:11:34,749 --> 00:11:36,333 thank you 90 00:11:40,243 --> 00:11:42,429 very cute 91 00:11:53,489 --> 00:11:56,798 Do many children live here? 92 00:11:59,998 --> 00:12:01,756 Not really. 93 00:12:05,556 --> 00:12:07,665 if i ask 94 00:12:07,689 --> 00:12:09,679 What is your profession? 95 00:12:10,381 --> 00:12:11,785 I am a social worker. 96 00:12:11,809 --> 00:12:13,225 For services to child protection. 97 00:12:13,249 --> 00:12:16,469 Honestly, I have recently been recruited into this service. 98 00:12:17,969 --> 00:12:19,705 Do you like doing this? 99 00:12:19,729 --> 00:12:21,876 Oh yes of course! 100 00:12:22,689 --> 00:12:24,888 my work... 101 00:12:24,912 --> 00:12:27,771 Very nicely done. 102 00:12:28,464 --> 00:12:29,785 yes... 103 00:12:29,809 --> 00:12:35,173 It is very sad to force children to live in one place…. 104 00:12:35,929 --> 00:12:37,404 You know that. 105 00:12:38,009 --> 00:12:42,485 Bringing them back from that life… 106 00:12:44,092 --> 00:12:45,576 Like a blessing. 107 00:12:47,489 --> 00:12:51,206 You mean, taking them away from their parents. 108 00:12:52,099 --> 00:12:54,933 It is for their own good. 109 00:13:00,849 --> 00:13:02,865 do you smoke 110 00:13:02,889 --> 00:13:04,807 Oh no, thanks. 111 00:13:04,831 --> 00:13:09,087 I don't want my suite smelling of cigarettes when I'm with the kids. 112 00:13:24,797 --> 00:13:26,745 Actually, the reason I came here is, 113 00:13:26,769 --> 00:13:32,545 Check local orphanages in this area. 114 00:13:32,569 --> 00:13:34,991 were you there 115 00:13:35,015 --> 00:13:36,761 no 116 00:13:36,785 --> 00:13:38,701 I don't need to go there. 117 00:13:41,801 --> 00:13:43,370 Yah! 118 00:13:43,394 --> 00:13:45,479 Those poor children!!! 119 00:13:46,041 --> 00:13:47,811 It feels very magical. 120 00:13:47,835 --> 00:13:49,607 Living in such a place... 121 00:13:49,631 --> 00:13:51,163 Where it's very cold... 122 00:13:51,187 --> 00:13:52,856 And darkness. 123 00:13:52,880 --> 00:13:57,214 Without parental love and guidance. 124 00:14:06,388 --> 00:14:08,848 Tell me about you, Melati? 125 00:14:09,585 --> 00:14:11,208 Do you have any children? 126 00:14:14,267 --> 00:14:15,797 no 127 00:14:21,204 --> 00:14:22,958 How is that possible? 128 00:14:22,982 --> 00:14:25,934 So this doll... 129 00:14:25,958 --> 00:14:28,083 ...whose? 130 00:14:29,272 --> 00:14:31,054 It's just a legacy. 131 00:14:31,078 --> 00:14:33,808 Everything here is just a legacy. 132 00:14:34,374 --> 00:14:36,446 All inherited from my family. 133 00:14:37,249 --> 00:14:39,066 What are these pictures? 134 00:14:41,529 --> 00:14:43,133 Is this a legacy? 135 00:14:44,991 --> 00:14:46,409 yes 136 00:14:59,585 --> 00:15:02,337 This place is not safe for children. 137 00:15:02,937 --> 00:15:05,931 No, it won't work. 138 00:15:08,928 --> 00:15:12,701 This home is not suitable for children. 139 00:15:17,729 --> 00:15:19,832 Very dangerous. 140 00:15:20,983 --> 00:15:22,623 What do you mean? 141 00:15:22,647 --> 00:15:24,722 Nothing is right here. 142 00:15:27,879 --> 00:15:30,146 You have come at the right time. 143 00:15:30,813 --> 00:15:32,819 drink a little 144 00:15:36,215 --> 00:15:38,100 Yes, it came at the right time. 145 00:15:38,124 --> 00:15:40,604 But sadly, I am in no mood for tea. 146 00:15:40,628 --> 00:15:44,585 Your vehicle will be picked up after midnight. 147 00:15:44,609 --> 00:15:46,065 Why then? 148 00:15:46,679 --> 00:15:48,167 midnight?? 149 00:15:49,221 --> 00:15:50,357 ok then 150 00:15:50,381 --> 00:15:53,510 That means I have to stay here for the night. 151 00:15:54,915 --> 00:15:56,533 What will the room be? 152 00:15:57,994 --> 00:16:00,124 Show me a room, Golok. 153 00:16:02,409 --> 00:16:04,675 come with me 154 00:17:25,849 --> 00:17:28,448 quite big 155 00:17:46,133 --> 00:17:48,554 What a beautiful room! 156 00:17:49,542 --> 00:17:52,387 OK! leave me alone 157 00:17:53,960 --> 00:17:56,993 If so, then relax. 158 00:18:30,321 --> 00:18:34,047 What then? Will your curse save us all? 159 00:18:38,660 --> 00:18:40,100 maybe 160 00:18:40,778 --> 00:18:42,355 But... 161 00:18:42,379 --> 00:18:46,185 But more opportunities than outside the home, 162 00:18:46,209 --> 00:18:47,814 Will be inside the house. 163 00:18:58,494 --> 00:19:00,358 That money went to this house. 164 00:19:00,382 --> 00:19:03,305 Yes, that's Dr. Kusno's house. 165 00:19:03,329 --> 00:19:06,369 I heard he's got the damn girl locked up there too. 166 00:19:07,075 --> 00:19:09,611 Kusano has become like them. 167 00:19:10,569 --> 00:19:12,417 Crazy! 168 00:19:15,329 --> 00:19:16,917 let's go 169 00:19:16,941 --> 00:19:19,172 And kill them all. 170 00:21:30,770 --> 00:21:34,134 You are all goats!! 171 00:21:37,207 --> 00:21:40,571 I should help you. 172 00:21:41,854 --> 00:21:47,196 Remember, we have a contract. 173 00:22:27,311 --> 00:22:29,160 End of contract! 174 00:22:29,775 --> 00:22:32,225 you are crazy 175 00:22:32,249 --> 00:22:34,155 like them 176 00:24:52,969 --> 00:24:54,339 job done 177 00:24:55,089 --> 00:24:56,623 Are you satisfied? 178 00:24:59,531 --> 00:25:00,955 not yet 179 00:25:01,695 --> 00:25:03,851 Their leader is still alive. 180 00:25:05,156 --> 00:25:07,705 We cannot burn their bodies. 181 00:25:07,729 --> 00:25:09,865 We don't have much wood. 182 00:25:09,888 --> 00:25:11,474 Bury them. 183 00:25:12,898 --> 00:25:14,368 How? 184 00:25:16,674 --> 00:25:19,311 This curse has stuck me here too. 185 00:25:21,256 --> 00:25:23,493 Golok will help Sigit. 186 00:25:25,085 --> 00:25:27,160 Then he will leave. 187 00:25:27,184 --> 00:25:28,429 no 188 00:25:29,703 --> 00:25:31,636 He must stay. 189 00:25:32,510 --> 00:25:34,494 He will be useful to us. 190 00:25:37,449 --> 00:25:38,526 Melati 191 00:25:38,550 --> 00:25:40,308 I did everything according to the order. 192 00:25:40,332 --> 00:25:42,712 He is locked in his room. 193 00:25:44,428 --> 00:25:48,657 Yes, this house will do the rest. 194 00:25:54,289 --> 00:25:55,561 Melati, 195 00:25:56,546 --> 00:25:58,625 are you ok 196 00:25:58,648 --> 00:26:00,427 I heard... 197 00:26:01,119 --> 00:26:03,605 He was talking about a baby. 198 00:26:03,629 --> 00:26:06,585 And also asked if the baby is here. 199 00:26:06,609 --> 00:26:08,436 yes i know 200 00:26:10,194 --> 00:26:13,704 And it seems she is hiding something from me too. 201 00:26:32,051 --> 00:26:33,576 did you hear the sound 202 00:26:35,209 --> 00:26:36,385 impossible 203 00:26:36,409 --> 00:26:37,792 I have already locked him up. 204 00:26:37,817 --> 00:26:40,244 He cannot escape from that house 205 00:26:40,268 --> 00:26:42,000 Until tomorrow morning. 206 00:26:42,811 --> 00:26:44,480 are you sure 207 00:27:32,983 --> 00:27:34,669 It can't be! 208 00:27:34,693 --> 00:27:36,884 I kept it locked. 209 00:27:36,907 --> 00:27:38,998 He couldn't get out. 210 00:27:41,758 --> 00:27:45,228 He is a spirit in human disguise. 211 00:27:48,999 --> 00:28:30,999 Translation: Atif Muhammad Arifi Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com 212 00:28:36,513 --> 00:28:38,473 stop 213 00:28:52,221 --> 00:28:55,526 Do not dare to enter the room! 214 00:28:58,519 --> 00:29:01,059 A child's soul... 215 00:29:03,125 --> 00:29:05,751 Trapped behind this door. 216 00:29:05,775 --> 00:29:07,855 He is in trouble. 217 00:29:07,879 --> 00:29:09,449 screaming 218 00:29:09,473 --> 00:29:11,926 Wanting to be free. 219 00:29:11,950 --> 00:29:15,577 you can't stop me 220 00:29:16,192 --> 00:29:18,420 i have to go... 221 00:29:19,377 --> 00:29:22,920 That baby needs me. 222 00:29:29,009 --> 00:29:31,668 I know what your true form is!! 223 00:30:10,882 --> 00:30:13,340 you are a liar 224 00:30:13,364 --> 00:30:15,379 There is a child... 225 00:30:15,403 --> 00:30:16,689 ...here...! 226 00:30:16,713 --> 00:30:18,520 you are right 227 00:30:18,544 --> 00:30:21,357 He is a child who is protected and protected. 228 00:30:21,381 --> 00:30:23,641 The child is dead! 229 00:30:24,563 --> 00:30:27,424 I should save him. 230 00:30:28,289 --> 00:30:31,016 Like all the other children I have saved. 231 00:30:31,040 --> 00:30:34,423 You don't deserve to be a mother! 232 00:30:36,209 --> 00:30:38,374 "Wei Wei Gombel" (Wei Wei Gomber is a woman in Javanese mythology. She is said to be a supernatural being or a vengeful ghost. She kidnaps children.) 233 00:31:41,222 --> 00:31:42,748 No! 234 00:31:43,402 --> 00:31:44,769 No! 235 00:31:49,271 --> 00:31:51,303 No!! 236 00:32:27,909 --> 00:32:29,410 mother? 237 00:34:26,663 --> 00:34:29,422 It wouldn't happen. 238 00:34:29,447 --> 00:34:32,430 If only my mother's body had been buried here long ago. 239 00:35:09,556 --> 00:35:13,141 Next time it's your turn, Melati. 240 00:35:42,977 --> 00:35:45,829 Today is his death anniversary. 241 00:35:45,853 --> 00:35:49,937 It feels the same every year. 242 00:35:51,569 --> 00:35:57,863 Such pain never goes away. 243 00:36:03,649 --> 00:36:08,031 Time for Watih to come here and bring Ari back. 244 00:36:09,601 --> 00:36:12,857 I miss Ari so much, Golok. 245 00:36:14,999 --> 00:37:14,999 Translation: Atif Muhammad Arifi Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com 246 00:38:49,234 --> 00:38:52,527 7 days ago 247 00:38:56,832 --> 00:38:58,675 Let's go! 248 00:39:04,393 --> 00:39:05,700 come on 249 00:39:08,826 --> 00:39:10,541 come on 250 00:41:13,999 --> 00:43:32,999 Translation: Atif Muhammad Arifi Presented by: Movie Link BD Group Website: www.MovieLinkBD.com